1
00:01:14,701 --> 00:01:15,537
Shush.
2
00:01:16,070 --> 00:01:18,521
Pentru ce? Aceasta nu este o înmormântare.
3
00:01:19,716 --> 00:01:20,492
Sau este?
4
00:01:22,230 --> 00:01:24,367
Oare chiar o va face
să te căsătorești cu acel actor?
5
00:01:24,547 --> 00:01:26,240
Actor sau instalator. Ce diferență?
6
00:01:26,420 --> 00:01:28,323
Când o fată vrea să se căsătorească.
7
00:01:31,375 --> 00:01:32,061
Bun.
8
00:01:33,340 --> 00:01:34,892
[ Cântând ]
9
00:01:38,280 --> 00:01:40,121
Nu e frumos?
10
00:01:41,921 --> 00:01:43,788
Am avut o voce ca asta odată.
11
00:01:44,440 --> 00:01:45,671
O dată este suficient.
12
00:01:56,890 --> 00:01:58,058
Scuzați-mă, doamnelor.
13
00:02:02,063 --> 00:02:03,310
Ce faci, doctore?
14
00:02:03,490 --> 00:02:05,657
Numele meu este Durkee. Rex Durkee.
15
00:02:06,459 --> 00:02:07,887
Cum vă descurcați, domnule Durkee?
16
00:02:09,378 --> 00:02:10,711
Nu-i așa că arată bine?
17
00:02:11,135 --> 00:02:12,656
Lilly este norocoasă.
- Ha.
18
00:02:13,871 --> 00:02:16,241
Acesta a căutat să fie
cea mai fericită zi din viața lui Lilly.
19
00:02:16,421 --> 00:02:18,517
Și tu cu fața ta
pe tine o milă lungă.
20
00:02:18,961 --> 00:02:20,055
Nu mă pot abține.
21
00:02:20,456 --> 00:02:22,675
Dacă ar aștepta până când
ea îl cunoaște mai bine.
22
00:02:23,326 --> 00:02:25,644
Vino acum, mamă.
Unde este acel bătrân spirit al lui Turner?
23
00:02:26,119 --> 00:02:27,807
Rex și cu mine vom fi fericiți. Știu.
24
00:02:27,987 --> 00:02:29,594
Ai fost mereu atât de impulsiv.
25
00:02:30,133 --> 00:02:31,965
Tocmai te-a scos din picioare.
26
00:02:32,811 --> 00:02:34,400
Acele discursuri frumoase ale lui.
27
00:02:34,601 --> 00:02:37,699
Nu-l înțelegi. Asta e tot.
El este diferit de ceilalți băieți de aici.
28
00:02:37,954 --> 00:02:40,024
La urma urmei, Lilly o are
propria viaţă de condus.
29
00:02:40,204 --> 00:02:41,928
Haide, dragă. Arăți superb.
30
00:02:42,273 --> 00:02:44,513
Grăbiţi-vă.
Toți o așteaptă pe mireasă.
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,731
Tot norocul din lume.
32
00:02:49,990 --> 00:02:52,308
Acum, mamă.
Nu mă mișc până nu te văd zâmbind.
33
00:02:52,676 --> 00:02:54,081
Mamă, nu fi așa.
34
00:02:54,418 --> 00:02:56,066
Acum, mamă. Hai, hai.
35
00:02:56,487 --> 00:02:57,738
Haide, acum.
36
00:02:59,828 --> 00:03:00,930
E mai bine.
37
00:03:01,437 --> 00:03:03,199
Totul va fi bine.
38
00:03:09,473 --> 00:03:13,414
Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească.
Și acum și pentru totdeauna.
39
00:03:14,812 --> 00:03:15,498
Amin.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,744
Doamnelor și domnilor.
41
00:03:24,035 --> 00:03:26,936
Vreau să știți cu toții că căutați
la cel mai fericit om din lume.
42
00:03:27,116 --> 00:03:30,494
Tocmai m-am căsătorit cu cea mai dulce
fetiță din Buffalo.
43
00:03:50,041 --> 00:03:53,361
Stai aici și așteaptă-i, dragă.
Voi cumpăra eu biletele. Stai doar un minut.
44
00:03:54,055 --> 00:03:56,858
Doamne, poți învinge asta?
Am uitat să fac acest cec încasat.
45
00:03:57,836 --> 00:03:58,447
Oh.
46
00:03:59,920 --> 00:04:02,572
Aici. Mama ne-a dat 100 de dolari pentru a
cadou de nunta. Ia asta.
47
00:04:03,189 --> 00:04:05,099
Gee, ce m-aș face vreodată fără tine?
48
00:04:23,506 --> 00:04:25,450
Vai, nu m-ar deranja
fac eu o excursie.
49
00:04:25,630 --> 00:04:26,758
Nu mergem niciodată nicăieri.
50
00:04:26,938 --> 00:04:29,102
Primești cecul de plată la fiecare
Sâmbătă, nu-i așa?
51
00:04:29,282 --> 00:04:30,339
La revedere mama.
52
00:04:30,865 --> 00:04:33,250
Fii bun cu fetița mea.
- Spun, ascultă.
53
00:04:33,451 --> 00:04:34,930
Ea va avea totul.
54
00:04:35,131 --> 00:04:37,321
Vii din New York în
petrece vara cu noi.
55
00:04:37,501 --> 00:04:40,153
Poate găsim un loc pe Long Island.
Cum ți-a plăcut asta?
56
00:04:40,434 --> 00:04:42,196
Vei fi înnebunit după Long Island.
57
00:04:42,472 --> 00:04:43,899
Toți la bord!.
58
00:04:44,789 --> 00:04:46,922
Aici vine Hattie și mulțimea.
- Haide.
59
00:05:14,950 --> 00:05:15,905
Ei bine, iubito.
60
00:05:16,626 --> 00:05:18,202
Ești plecat în luna de miere.
61
00:05:18,560 --> 00:05:19,913
Asta e corect. Fii confortabil.
62
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Multumesc.
63
00:05:28,169 --> 00:05:30,747
Nu am fost în tren
de când aveam unsprezece ani.
64
00:05:31,148 --> 00:05:32,984
Te vei rostogoli de acum înainte, iubito.
65
00:05:33,835 --> 00:05:36,747
Hai, dă-ne un sărut.
- Nu, Rex. Nu înaintea tuturor acestor oameni.
66
00:05:38,476 --> 00:05:40,163
La ce oră ajungem la New York?
67
00:05:41,262 --> 00:05:43,320
Iubito, aveam de gând
să-ți spun despre asta.
68
00:05:44,028 --> 00:05:46,162
Încă nu mergem tocmai la New York.
69
00:05:46,755 --> 00:05:49,304
Asta va fi mai târziu.
- Dar mi-ai spus că noi...
70
00:05:49,629 --> 00:05:51,576
Nu am vrut să menționez asta acolo.
71
00:05:51,929 --> 00:05:54,284
Până când am fost înțelept cum
oamenii tăi au simțit pentru mine.
72
00:05:54,867 --> 00:05:56,220
Vezi așa, dragă.
73
00:05:56,502 --> 00:05:58,380
Lucrurile sunt grele în
vodevil chiar acum.
74
00:05:58,560 --> 00:06:01,286
Așa că s-ar putea să trebuiască să mă ocup de ceva
altfel deocamdată.
75
00:06:01,731 --> 00:06:03,084
Nu-ți face griji, dragă.
76
00:06:03,700 --> 00:06:05,964
Lasă totul în seama lui Rexy.
77
00:06:27,704 --> 00:06:30,016
Va trebui să te grăbești, grăbește-te, grăbește-te.
78
00:06:31,224 --> 00:06:34,495
Nu vă permiteți să ratați
această minunată expoziție.
79
00:06:34,983 --> 00:06:39,238
Profesorii Rex.
Omul minune din Orient.
80
00:06:39,822 --> 00:06:41,381
Te referi la șobolanul din Bronx.
81
00:06:41,561 --> 00:06:43,874
Vezi profesorul cântând
faptele lui de magie.
82
00:06:44,075 --> 00:06:47,966
Care au uimit și au remarcat
capete încoronate ale Europei și Asiei.
83
00:06:48,467 --> 00:06:49,709
Acum observați îndeaproape.
84
00:06:50,467 --> 00:06:52,115
Am aici un cerc de oțel solid.
85
00:07:01,398 --> 00:07:02,461
Nimic acolo.
86
00:07:05,098 --> 00:07:06,329
Nimic acolo.
87
00:07:07,050 --> 00:07:10,111
Am învățat acest fenomen, doamnelor și
domnilor, de la oamenii sfinți ai Indiei.
88
00:07:10,291 --> 00:07:12,127
Care au practicat-o de secole.
89
00:07:12,683 --> 00:07:14,074
Deci, pentru inspecția dvs.
90
00:07:16,433 --> 00:07:18,107
Acum observați îndeaproape.
91
00:08:00,113 --> 00:08:01,480
Dragă, chiar la timp.
92
00:08:02,009 --> 00:08:05,146
Nu știu dacă ar trebui să ies
cu tine sau nu, Rex. Sunt îngrijorat.
93
00:08:05,554 --> 00:08:06,821
Nu fi prost.
94
00:08:07,248 --> 00:08:09,947
Ascultă, dragă. Ai personalitate.
Ai creier.
95
00:08:10,655 --> 00:08:13,456
Te-am urmărit de la prima
ziua în care ai venit pe această ținută.
96
00:08:13,853 --> 00:08:17,284
Lasă totul în seama micuțului Rex și
vei merge mult în afacerea asta.
97
00:08:17,868 --> 00:08:19,245
Dar eu nu..
- Ascultă.
98
00:08:19,425 --> 00:08:20,490
Am rezolvat totul.
99
00:08:20,670 --> 00:08:24,191
Cunosc un loc umflat în partea de sud.
Servesc cel mai bun chop suey din oraș.
100
00:08:24,556 --> 00:08:25,947
Dar ce zici de soția ta?
101
00:08:26,368 --> 00:08:28,529
Vei înceta să-ți mai faci griji pentru fleacuri?
102
00:08:29,639 --> 00:08:32,441
I-am spus că merg în sus
să văd agentul meu de rezervări.
103
00:08:33,410 --> 00:08:34,410
Nu știu.
104
00:08:39,363 --> 00:08:41,681
Spune, Hazel.
Îmi poți lăsa să am câteva...
105
00:08:43,509 --> 00:08:44,509
Scuză-mă.
106
00:08:48,102 --> 00:08:50,592
Nu trebuia să minți despre asta.
- Nu am mințit.
107
00:08:51,227 --> 00:08:52,736
Oricum, ce e pentru tine?
- Multe.
108
00:08:53,238 --> 00:08:56,187
Ai promis că vei ieși din asta
ca să putem trăi ca oamenii.
109
00:08:56,436 --> 00:08:57,858
Îndepărtează târâitul, vrei?
110
00:08:58,446 --> 00:09:01,209
În toate aceste șase luni, nu ai făcut-o
m-a auzit scârțâind până acum.
111
00:09:02,290 --> 00:09:03,866
Te rog, Rex. Nu mă minți.
112
00:09:04,550 --> 00:09:07,186
Nu suport minciunile.
- Nu vreau să ştiu.
113
00:09:07,686 --> 00:09:09,690
Salut oameni buni. Cum e familia fericită?
114
00:09:10,012 --> 00:09:11,699
Bună, Dave.
- Ce vrei?
115
00:09:12,342 --> 00:09:15,019
Ei bine, domnule. Am venit
poteca în rachetele mele de zăpadă.
116
00:09:15,425 --> 00:09:18,509
Când văd o lumină într-o poiană
și îmi spun. eu zic:
117
00:09:19,082 --> 00:09:21,415
Există oameni albi care trăiesc
în acea cabină.
118
00:09:21,803 --> 00:09:23,172
Cum e gâtul tău, Dave?
119
00:09:23,352 --> 00:09:24,238
Teribil.
120
00:09:24,769 --> 00:09:26,287
Trebuie să văd doctorul în seara asta.
121
00:09:26,467 --> 00:09:28,519
Nici un alt nichel din mine.
Gata cu avansurile.
122
00:09:28,998 --> 00:09:32,000
Alt lucru. nu tin
orice beţiv din această trupă. Ia-mă?
123
00:09:32,363 --> 00:09:33,925
Tai băutura sau altfel.
124
00:09:34,259 --> 00:09:35,061
eu?
125
00:09:35,884 --> 00:09:37,675
Nu am mai băut de când...
126
00:09:38,217 --> 00:09:39,645
Din moment ce ..
- M-ai auzit.
127
00:09:40,259 --> 00:09:42,602
iti spun eu. Laringita mea.
128
00:09:43,061 --> 00:09:44,748
Rex, știi că gâtul lui este rău.
129
00:09:45,154 --> 00:09:47,538
Te feri de asta.
Întotdeauna ești pentru el.
130
00:09:47,718 --> 00:09:49,787
Stai puțin, șefule.
Ea nu a făcut nimic.
131
00:09:49,967 --> 00:09:51,579
Rex, nu. Nu e bine.
132
00:09:53,248 --> 00:09:55,789
Acum, ieși în față și fă
lucrurile tale sau ești la conserva.
133
00:09:56,694 --> 00:09:58,234
Asta a fost laș.
- Taci.
134
00:09:58,414 --> 00:09:59,787
Are jumătate din mărimea ta și este bolnav.
135
00:09:59,967 --> 00:10:01,930
Daca nu iti place,
de ce nu ieși și tu afară?
136
00:10:02,571 --> 00:10:04,370
Dintr-un motiv foarte bun.
- Ca?
137
00:10:04,915 --> 00:10:06,343
Voi avea un copil.
138
00:10:07,550 --> 00:10:08,829
E la nivel?
139
00:10:09,998 --> 00:10:10,710
Rex.
140
00:10:12,009 --> 00:10:13,471
Păi, dar ești prost.
141
00:10:25,482 --> 00:10:26,571
Intră, Dave.
142
00:10:27,968 --> 00:10:29,321
Bună Regina.
- Bună Dave.
143
00:10:29,670 --> 00:10:30,986
Ți-am adus niște supă.
144
00:10:31,837 --> 00:10:34,452
Mulțumesc, Dave.
- Nu-mi mulțumi încă. Poate că este îngrozitor.
145
00:10:35,334 --> 00:10:36,984
Ți-am adus două povești de dragoste.
146
00:10:37,741 --> 00:10:38,427
Bine.
147
00:10:38,813 --> 00:10:40,315
Oricum pot citi despre asta.
148
00:10:41,127 --> 00:10:43,759
Multă mulțime astăzi?
- Nu. Ţi-am spus.
149
00:10:43,960 --> 00:10:46,062
Acest act nu este același
de când ai ieșit din asta.
150
00:10:46,350 --> 00:10:48,319
Da. Am fost o mare atracție, bine.
151
00:10:48,995 --> 00:10:51,621
Nimeni nu i-a putut înmâna acelea
Cluburi indiene așa cum am făcut eu.
152
00:10:52,028 --> 00:10:55,612
Permiteți-mi să vă atrag atenția asupra faptului
că aceasta este supă de pui autentică.
153
00:10:55,925 --> 00:10:57,922
Am cunoscut puiul.. personal.
154
00:11:11,629 --> 00:11:14,106
Cuvânt. Cele mai recente știri
de când ai fost plecat.
155
00:11:14,470 --> 00:11:17,382
Este dragostea lui Hazel cu unul dintre
ei războinici Ubangi cu cioc de rață.
156
00:11:17,613 --> 00:11:19,113
El este deranjat de ea.
157
00:11:19,517 --> 00:11:22,466
Nu va fi niciodată fericit până nu pune
acea verigheta din nasul ei.
158
00:11:23,143 --> 00:11:23,866
Lilly.
159
00:11:24,235 --> 00:11:25,701
Nu-l auzi spunându-i:
160
00:11:25,881 --> 00:11:27,344
— Hazel. Te iubesc'.
161
00:11:49,641 --> 00:11:51,699
Puțină lumină aici
nu ti-ar face rau.
162
00:11:53,083 --> 00:11:56,403
Pot să-ți aduc ceva din centrul orașului?
- Nu, mulţumesc, Dave. Ai fost grozav.
163
00:11:56,796 --> 00:11:58,897
Nu te gândi la asta.
S-a întâmplat să fiu în trecere.
164
00:11:59,077 --> 00:11:59,763
Dave.
165
00:12:00,107 --> 00:12:02,128
Întreabă-l pe Rex dacă vine
acasă la cină, vrei?
166
00:12:02,308 --> 00:12:03,736
Nu. Stai un minut. Nu.
167
00:12:04,204 --> 00:12:06,262
Nu. Poate crede că ești
bătându-se din nou.
168
00:12:07,922 --> 00:12:09,164
Numele tău este Durkee?
169
00:12:10,166 --> 00:12:10,777
eu?
170
00:12:11,288 --> 00:12:13,065
Am un mandat aici pentru Rex Durkee.
171
00:12:13,245 --> 00:12:14,175
Acela nu este el.
172
00:12:14,502 --> 00:12:16,301
Un mandat?
- Unde îl pot găsi?
173
00:12:23,538 --> 00:12:25,662
Poate te pot ajuta. Eu sunt sotia lui.
- Nu, nu ești.
174
00:12:25,842 --> 00:12:28,373
S-a căsătorit cu această doamnă în 1927.
Nu au fost niciodată divorțați.
175
00:12:28,574 --> 00:12:30,764
M-a abandonat înainte, dar
de data asta va fi trimis sus.
176
00:12:30,944 --> 00:12:32,361
A luat tot ce aveam.
177
00:12:32,541 --> 00:12:33,663
Tot ce am salvat.
178
00:12:33,843 --> 00:12:35,382
Spânzurarea este prea bună pentru el.
179
00:12:35,891 --> 00:12:38,320
Mă voi întoarce.
Nu pleca până nu vei auzi de la mine.
180
00:12:40,855 --> 00:12:41,541
Așteaptă.
181
00:12:42,681 --> 00:12:44,522
Asta înseamnă că nu sunt căsătorită cu el?
182
00:12:44,702 --> 00:12:47,104
Mă tem că da, doamnă.
Un caz simplu de bigamie.
183
00:12:47,856 --> 00:12:51,206
Dar o să-l iau de la spectacol.
Am un deputat acolo care îl așteaptă.
184
00:12:52,430 --> 00:12:53,604
Ghinion, fată.
185
00:12:54,703 --> 00:12:56,131
Știu exact cum te simți.
186
00:13:15,677 --> 00:13:18,018
Tocmai am vorbit cu Hazel la telefon.
A aruncat în aer orașul.
187
00:13:18,198 --> 00:13:20,850
Hazel l-a văzut bătând pentru
gara cu o valiză.
188
00:13:23,854 --> 00:13:25,068
Nu, nu, regina.
189
00:13:25,547 --> 00:13:26,826
Nu-ți face griji niciunul.
190
00:13:27,848 --> 00:13:29,461
Am de gând să am grijă de tine.
191
00:14:18,276 --> 00:14:19,370
Care e numele ei?
192
00:14:19,904 --> 00:14:21,674
Lilly Turner .. Dixon.
193
00:14:22,093 --> 00:14:23,187
Ai un meci?
194
00:14:29,378 --> 00:14:30,365
Ce vârstă are ea?
195
00:14:32,045 --> 00:14:33,978
Aproximativ .. douăzeci și doi.
196
00:14:34,866 --> 00:14:36,518
Căsătorit, desigur?
- Sigur.
197
00:14:37,196 --> 00:14:38,039
Ieri.
198
00:14:39,736 --> 00:14:41,517
Și azi să am un copil, nu?
199
00:14:42,134 --> 00:14:42,841
Uhuh.
200
00:14:43,772 --> 00:14:45,125
Natura nu este minunată?
201
00:14:59,057 --> 00:15:00,262
Ești bine, regina?
202
00:15:00,603 --> 00:15:01,326
Mare.
203
00:15:02,186 --> 00:15:04,393
Totul meu s-a dovedit
exact așa cum am plănuit-o.
204
00:15:07,433 --> 00:15:08,972
Păcat că copilul nu a trăit.
205
00:15:09,661 --> 00:15:10,643
Nu. Mă bucur.
206
00:15:11,585 --> 00:15:13,235
Ce șansă ar fi avut ea?
207
00:15:14,462 --> 00:15:15,556
Ai o țigară?
208
00:15:24,390 --> 00:15:25,521
Haide. Încuraja.
209
00:15:27,445 --> 00:15:29,429
Nu ar trebui să vă vorbesc așa.
210
00:15:29,884 --> 00:15:31,349
Pentru că ai fost umflat.
211
00:15:33,320 --> 00:15:34,898
Vreau să-ți cumpăr o cină cu curcan.
212
00:15:35,078 --> 00:15:37,767
Și ce curcan.
Se va așeza în sus și te va înghiți.
213
00:15:38,608 --> 00:15:41,891
Ai cheltuit deja prea mult pentru mine.
Nu pot continua să iau lucruri de la tine.
214
00:15:42,206 --> 00:15:43,597
Suntem căsătoriți, nu-i așa?
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
Oricum, nu puteai
întoarce-te la ai tăi.
216
00:15:48,696 --> 00:15:49,282
Nu.
217
00:15:50,143 --> 00:15:51,422
O să ne înțelegem bine.
218
00:15:52,204 --> 00:15:54,536
Mult timp să vă faceți griji după
iti refac puterile.
219
00:15:54,716 --> 00:15:55,773
Voi obține un loc de muncă.
220
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
Trebuie să existe un spectacol de talente care să fie
poate folosi un tânăr strălucitor ca mine.
221
00:16:00,097 --> 00:16:01,641
Iată că sunteți: „Ducat”.
222
00:16:02,009 --> 00:16:03,882
„Băiat cu fața de câine pentru concesie ciudată”.
223
00:16:04,287 --> 00:16:06,358
„Fără băuturi”. Ăsta sunt eu la T.
224
00:17:26,085 --> 00:17:27,466
Încă aștepți, dragă?
225
00:17:28,561 --> 00:17:30,055
Doar îți pierzi timpul.
226
00:17:30,235 --> 00:17:31,867
Îmi plac greu de obținut.
227
00:17:33,516 --> 00:17:35,315
Ce zicem să ne plimbăm până la hotel?
228
00:17:36,543 --> 00:17:37,620
Nu sunt interesat.
229
00:17:38,499 --> 00:17:39,609
Ascultă, dragă.
230
00:17:39,972 --> 00:17:41,882
De ce să nu fii la nivelul tău?
231
00:17:42,829 --> 00:17:44,504
Ceea ce ai nevoie este... iubire.
232
00:17:45,226 --> 00:17:46,765
Mai folosesc acest cuvânt?
233
00:17:47,236 --> 00:17:50,236
Ce folos să te arunci
plecat cu o beție care nu îți este de folos?
234
00:17:50,947 --> 00:17:53,043
Hai cu mine.
- Nu. Trebuie să-l cunosc pe Dave.
235
00:17:53,274 --> 00:17:54,553
Oh da? Unde?
236
00:17:54,921 --> 00:17:57,462
A spus că va veni după mine.
- Da? Ei bine, uite acolo.
237
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
Noapte de noapte. Săptămână după săptămână.
Ce scoți din asta?
238
00:18:06,915 --> 00:18:08,784
Haide, dragă. Oferă-ți o pauză.
239
00:18:14,783 --> 00:18:15,666
De ce nu?
240
00:18:17,534 --> 00:18:18,220
Bine.
241
00:18:18,951 --> 00:18:21,752
Am condus un carnaval
arată așa pentru mult timp.
242
00:18:22,112 --> 00:18:24,480
Presupun că am cunoscut un milion
dame mai mult sau mai putin.
243
00:18:27,089 --> 00:18:27,844
Şurub.
244
00:18:33,885 --> 00:18:35,016
ce vrei?
245
00:18:37,535 --> 00:18:40,495
Șefu, vreau să-ți spun ceva.
- Stai. Vreau să vă spun ceva.
246
00:18:40,709 --> 00:18:42,781
Ai fost beat aseară
și cu o seară înainte.
247
00:18:42,961 --> 00:18:44,633
Nu voi bea beți în acest carnaval.
248
00:18:44,813 --> 00:18:46,824
Dacă Lilly vrea să rămână
aici e în regulă.
249
00:18:47,264 --> 00:18:50,205
Dacă te prind beat în acest carnaval
din nou, ai terminat. Mă înțelegi?
250
00:18:50,385 --> 00:18:51,404
Ești conservat.
251
00:18:51,908 --> 00:18:53,818
Mi-e teamă că ai întârziat, șefule.
- Ce?
252
00:18:54,283 --> 00:18:56,821
Asta voiam să vă spun.
Renunțăm.
253
00:18:57,715 --> 00:18:59,970
Suntem cu toții împachetate.
Plecăm imediat.
254
00:19:00,365 --> 00:19:02,275
Vrei să spui că Lilly merge cu tine?
255
00:19:03,499 --> 00:19:04,658
A fost ideea ei.
256
00:19:13,883 --> 00:19:16,187
Trebuie să te grăbești, grăbește-te, grăbește-te.
257
00:19:16,621 --> 00:19:19,253
Intrați direct, oameni buni.
Totul este gratuit. Totul este gratuit.
258
00:19:19,791 --> 00:19:23,417
Originalul și unul și singurul
Dr. Peter McGill va preda în scurt timp.
259
00:19:23,767 --> 00:19:25,714
Un alt spectacol care începe în doar un minut.
260
00:19:25,957 --> 00:19:27,236
Intrați direct, oameni buni.
261
00:19:27,531 --> 00:19:30,177
Cea mai frecventată prelegere despre
corpul uman dat vreodată.
262
00:19:30,636 --> 00:19:33,793
Intrați direct, oameni buni. Totul este gratuit.
Mergeți până la peron.
263
00:19:34,451 --> 00:19:39,494
Vedeți cele mai minunate exemple ale omenirii
și femeia pe care lumea a cunoscut-o vreodată.
264
00:19:39,889 --> 00:19:41,502
Oameni buni, ce ne dorim cu toții?
265
00:19:41,868 --> 00:19:43,527
Eu vă întreb. Ce este?
266
00:19:45,228 --> 00:19:46,253
Fericire.
267
00:19:47,633 --> 00:19:49,803
Și nu poți avea
fericire fără sănătate.
268
00:19:50,532 --> 00:19:52,865
Despre asta sunt aici să vă spun:
Sănătate.
269
00:19:53,596 --> 00:19:55,770
Pot spune fără teamă de contradicție.
270
00:19:56,302 --> 00:19:59,214
Asta dacă urmați instrucțiunile
în mica mea carte îndeaproape..
271
00:19:59,463 --> 00:20:01,607
Nu vei fi niciodată bolnav
din nou atâta timp cât trăiești.
272
00:20:02,104 --> 00:20:05,610
Acum, prieteni. Înainte să treacă asistenții mei
printre voi cu copii ale cărții mele.
273
00:20:06,503 --> 00:20:08,005
Aș dori să vă prezint.
274
00:20:08,389 --> 00:20:11,307
Cel mai frumos format
femeie în toată lumea.
275
00:20:14,054 --> 00:20:16,336
Venus însăși ar putea să o invidieze.
276
00:20:17,988 --> 00:20:19,932
Un exemplar perfect de feminitate.
277
00:20:20,458 --> 00:20:23,705
Un exemplu uimitor de curat
vie și gândire corectă.
278
00:20:33,476 --> 00:20:34,570
Salutare tuturor.
279
00:20:35,430 --> 00:20:38,787
Ai fi uimit să afli asta în copilărie
Eram deformat și aproape infirm.
280
00:20:38,998 --> 00:20:41,507
Nimeni nu l-a visat vreodată
ziua în care aș fi bine și puternic.
281
00:20:41,687 --> 00:20:45,959
Vă spun acum, nicio femeie nu ar trebui să fie supărată
după silueta, chipul sau tenul ei.
282
00:20:48,053 --> 00:20:51,933
Adevărul este că mii de obosiți,
femeile bolnave și supraponderale au dovedit...
283
00:20:52,355 --> 00:20:56,556
Acea sănătate fină și o silueta ideală pot
poate fi obținut urmând cartea Dr. McGill.
284
00:20:57,036 --> 00:21:00,890
Sunt bucuros să spun că îi mulțumesc Dr. McGill pentru
sănătatea mea uluitoare. iti multumesc.
285
00:21:08,347 --> 00:21:11,177
Aici sunteți, oameni buni. Poftim.
Cum să alegi o soție.
286
00:21:11,378 --> 00:21:12,769
Sugestii pentru bărbați peste șaizeci de ani.
287
00:21:13,160 --> 00:21:17,383
Oameni buni, vă va arăta acest tip mic
cum te poti transforma.
288
00:21:17,715 --> 00:21:20,472
Într-un specimen viguros
de bărbăţie vitală.
289
00:21:20,826 --> 00:21:21,883
Așa cum a făcut.
290
00:21:24,645 --> 00:21:25,992
Frederic cel Mare.
291
00:21:54,025 --> 00:21:55,490
Spune-le despre asta, Fritz.
292
00:21:56,473 --> 00:21:57,752
Doamnelor și domnilor.
293
00:21:58,138 --> 00:22:00,646
Eram slab și slab când am
avea șaisprezece ani.
294
00:22:00,963 --> 00:22:03,154
Am cântărit doar 92 de kilograme și jumătate.
295
00:22:03,558 --> 00:22:05,440
Am devenit o cunoştinţă cu Dr. McGill.
296
00:22:05,620 --> 00:22:08,698
Și a cumpărat de la el o copie a lui
mare carte „Sănătatea este bogăție”.
297
00:22:09,154 --> 00:22:11,472
M-a ajutat să contur a
combinație de exerciții.
298
00:22:11,831 --> 00:22:13,851
Conceput pentru a se completa
scobituri în pieptul meu.
299
00:22:14,031 --> 00:22:17,592
Îndreptați-mi umerii rotunzi
și îmi îmbunătățesc postura în general.
300
00:22:18,416 --> 00:22:19,472
iti multumesc.
301
00:22:39,140 --> 00:22:40,520
Nu, regina. Nu.
302
00:22:40,861 --> 00:22:42,283
Nu face asta. Nu.
303
00:22:44,523 --> 00:22:46,396
Mi-a fost greu să obțin chestiile astea.
304
00:22:46,732 --> 00:22:48,425
O promisiune nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i așa?
305
00:22:48,605 --> 00:22:49,921
Gâtul meu.
- Piciorul meu.
306
00:22:51,604 --> 00:22:53,366
Devii groaznic de dur, Queen.
307
00:22:53,689 --> 00:22:55,570
Vechea laringită. Nu glumesc de tine.
308
00:22:55,750 --> 00:22:57,788
Lătrat în ploaie.
Tragând țăranii înăuntru.
309
00:22:57,968 --> 00:22:59,164
Rezistența mea este scăzută.
310
00:22:59,624 --> 00:23:01,386
Nu ai avut niciodată.
- Uite, regina.
311
00:23:03,227 --> 00:23:04,172
esti suparat?
312
00:23:04,769 --> 00:23:06,977
Este stomacul tău.
Dacă a mai rămas ceva din el.
313
00:23:07,157 --> 00:23:08,251
Acum uite, regina.
314
00:23:09,434 --> 00:23:11,104
Aha, fiara din Berlin.
315
00:23:11,723 --> 00:23:12,678
Tu, tu.
316
00:23:13,235 --> 00:23:16,239
Într-o zi te voi rupe în bucăți.
- Unde ți-e simțul umorului?
317
00:23:16,419 --> 00:23:18,886
Întotdeauna faci glume pe mine, nu?
- Dă jos, voi doi.
318
00:23:19,066 --> 00:23:20,457
Ce vrei, Fritz?
319
00:23:20,804 --> 00:23:22,974
Lilly, ai ceva
mai multe pastile?
320
00:23:23,261 --> 00:23:25,527
Sunt în portbagajul tău, Queen.
- Nu te-am întrebat.
321
00:23:25,707 --> 00:23:28,368
Care e problema, Fritz?
Capul ăla pătrat al tău te doare din nou?
322
00:23:28,548 --> 00:23:29,196
Da.
323
00:23:29,838 --> 00:23:30,453
Da.
324
00:23:31,999 --> 00:23:32,722
Lilly.
325
00:23:33,292 --> 00:23:36,641
Ești mereu atât de supărat pe mine.
Ce am de gând să fac?
326
00:23:37,088 --> 00:23:38,627
Luați unul la fiecare oră.
- Nu?
327
00:23:41,822 --> 00:23:44,616
Ce încerci să faci?
- Acum, cum sa întâmplat asta?
328
00:23:45,163 --> 00:23:48,409
Ne vedem mai târziu, regina. Am o conferință
pe trotuar cu un felinar.
329
00:23:52,619 --> 00:23:56,429
Nu suport să te văd prin preajmă
cu acel tip mereu.
330
00:23:56,981 --> 00:23:58,246
E soțul meu, nu-i așa?
331
00:23:58,426 --> 00:24:00,756
Cum poți rămâne căsătorit
la acel ratat bețiv?
332
00:24:01,071 --> 00:24:02,831
Începi asta
cântec și dans din nou?
333
00:24:03,281 --> 00:24:04,004
Lilly.
334
00:24:04,909 --> 00:24:07,550
De ce nu mă placi, nu?
335
00:24:09,556 --> 00:24:11,021
Cred că e mustața.
336
00:24:12,421 --> 00:24:13,246
Asta este.
337
00:24:13,426 --> 00:24:14,945
Nu-ți place?
338
00:24:16,293 --> 00:24:18,500
Nu-mi spune că ești
fiind sincer cu acel Dave.
339
00:24:18,874 --> 00:24:21,267
Mai sunt și alți bărbați. O mulțime de ei.
340
00:24:22,594 --> 00:24:23,335
Lilly.
341
00:24:24,026 --> 00:24:26,694
Te vreau pentru mine.
- Fugi. Știi până acum cum mă simt.
342
00:24:26,874 --> 00:24:28,588
Lilly, dragă. Trebuie să te am.
343
00:24:28,908 --> 00:24:31,273
ti-am spus de un milion de ori..
- Vino aici la mine.
344
00:24:32,892 --> 00:24:35,730
În doar un minut mă duc
înfășoară-ți un scaun în jurul gâtului.
345
00:24:36,021 --> 00:24:38,938
Ei bine, Lilly.
Luptă din nou pentru virtutea ta?
346
00:24:43,765 --> 00:24:45,027
Citește-ți cartea, doctore.
347
00:24:45,716 --> 00:24:47,107
Capitolul despre tuse.
348
00:24:53,291 --> 00:24:54,753
Apostolul sanatatii.
349
00:24:56,462 --> 00:24:58,050
Dacă publicul tău te-ar putea vedea doar acum.
350
00:24:58,928 --> 00:25:01,375
Sunt doar un muncitor în
viile Domnului.
351
00:25:03,522 --> 00:25:04,245
Lilly.
352
00:25:04,970 --> 00:25:08,802
Uneori, ești grozav
ispita pentru firea mea săracă și slabă.
353
00:25:09,825 --> 00:25:11,364
Și la mâinile tale rătăcitoare.
354
00:25:17,085 --> 00:25:17,808
Lilly.
355
00:25:20,377 --> 00:25:24,390
Nu crezi că e timpul doi magnetici
personalități ca a noastră ar trebui...
356
00:25:24,730 --> 00:25:26,775
ce vrei sa spui?
- Ştii.
357
00:25:27,337 --> 00:25:29,244
Doar o mică întâlnire clandestină?
358
00:25:29,658 --> 00:25:30,381
Pot fi?
359
00:25:31,751 --> 00:25:33,030
Adică un cuib de dragoste?
360
00:25:36,310 --> 00:25:38,516
Pun pariu că ai putea face câteva
femeie îngrozitor de fericită.
361
00:25:39,328 --> 00:25:40,014
Când?
362
00:25:40,645 --> 00:25:41,661
O duminică ploioasă.
363
00:25:43,036 --> 00:25:44,501
Să vedem. Aceasta este vineri.
364
00:25:44,778 --> 00:25:45,538
McGill.
365
00:25:45,870 --> 00:25:47,483
Ești paginat.
- McGill.
366
00:25:49,887 --> 00:25:50,869
Știi, mamă.
367
00:25:51,418 --> 00:25:53,291
Tocmai îi spuneam lui Lilly aici că...
368
00:25:53,902 --> 00:25:55,759
Mi-e teamă că mi se întoarce lumbago-ul.
369
00:26:02,547 --> 00:26:06,860
Îndoitorul acela de covrigi se rarește
ori de câte ori este ceva de făcut.
370
00:26:09,154 --> 00:26:11,427
Sunt adevăratul om puternic în această ținută.
371
00:26:18,869 --> 00:26:20,334
Pare ploaie, Lilly.
372
00:26:23,625 --> 00:26:24,644
Dave.
- Da?
373
00:26:24,827 --> 00:26:25,695
Încuie.
374
00:26:25,875 --> 00:26:28,453
Spune-i lui Fritz să urmeze principalul
drumul peste pod.
375
00:26:30,011 --> 00:26:31,735
Mașina ta privată este gata, Queen.
376
00:26:35,915 --> 00:26:37,399
Ei bine, Lilly. Ce zici?
377
00:26:38,108 --> 00:26:39,077
Ce zici?
378
00:26:39,257 --> 00:26:40,234
mustata mea.
379
00:26:41,026 --> 00:26:43,186
Nu-mi spune că te-ai bărbierit
mustata aceea frumoasa.
380
00:26:44,165 --> 00:26:45,537
Lilly, mi-ai spus.
381
00:26:45,910 --> 00:26:47,486
Arăți groaznic fără el.
382
00:26:48,393 --> 00:26:50,996
Lilly, nu ai de gând să călărești
pe scaunul din față cu mine?
383
00:26:51,551 --> 00:26:54,147
Fără mustață?
Ar trebui să spun că nu.
384
00:26:58,924 --> 00:27:00,018
Să mergem, Fritz.
385
00:27:25,664 --> 00:27:26,795
Noapte bună, regina.
386
00:27:45,132 --> 00:27:48,021
Următoarea și ultima poză,
doamnelor si domnilor.
387
00:27:48,466 --> 00:27:50,847
Este o capodopera uluitoare.
388
00:27:51,369 --> 00:27:53,194
De un farmec simetric.
389
00:28:11,156 --> 00:28:11,904
Lilly.
390
00:28:13,033 --> 00:28:14,770
Tăiați-o. Îmi deranjezi nervii.
391
00:28:15,393 --> 00:28:16,598
Ceva este în neregulă.
392
00:28:16,862 --> 00:28:17,881
Greșit cu mine?
393
00:28:18,836 --> 00:28:19,707
o simt.
394
00:28:19,959 --> 00:28:21,404
Grăbește-te, Fritz. Ei așteaptă.
395
00:28:23,012 --> 00:28:24,291
nu am chef.
396
00:28:24,968 --> 00:28:26,280
nu am chef.
397
00:28:33,069 --> 00:28:33,823
Regină.
398
00:28:34,656 --> 00:28:37,967
Ce se întâmplă cu Heinie?
Se poartă prost acolo.
399
00:28:39,262 --> 00:28:40,912
Ți-am spus că tipul acela a fost deranjat.
400
00:29:09,503 --> 00:29:11,005
Ce-i cu el?
401
00:29:11,337 --> 00:29:13,248
Lilly. Grăbiţi-vă. Trebuie să mergi mai departe.
402
00:29:13,766 --> 00:29:15,157
Fii cu tine într-un minut.
403
00:29:22,880 --> 00:29:24,345
Mein kopf schmerzt.
404
00:30:07,078 --> 00:30:08,183
Taxi. Taxi.
405
00:30:11,876 --> 00:30:14,120
Du-mă la cel mai apropiat doctor. Rapid.
- Corect.
406
00:30:28,365 --> 00:30:30,800
Cer să știu cine este
responsabil pentru acest scandal.
407
00:30:31,313 --> 00:30:32,926
Fă-mă de râs.
408
00:30:33,387 --> 00:30:35,149
Adu un medic aici.
409
00:30:35,653 --> 00:30:37,377
Nu crezi că am vreo mândrie?
410
00:30:37,871 --> 00:30:40,115
Ce poate un medic
fac asta nu pot face?
411
00:30:40,851 --> 00:30:41,722
El a făcut-o.
412
00:30:41,973 --> 00:30:43,524
Vai, doctore. Cineva trebuia.
413
00:30:43,868 --> 00:30:46,520
Nu vreau să mai aud.
Ești concediat. Înţelege?
414
00:30:46,921 --> 00:30:47,717
Ieși.
415
00:30:48,254 --> 00:30:49,386
Dacă Dave pleacă, eu plec.
416
00:30:50,438 --> 00:30:51,462
Uite aici, Lilly.
417
00:30:51,642 --> 00:30:53,702
M-ai auzit.
Ce vrei să faci în privința asta?
418
00:30:53,882 --> 00:30:55,392
Ei bine, ce pot face?
419
00:30:56,196 --> 00:30:58,144
Știi că trebuie
te am pentru spectacol.
420
00:30:59,425 --> 00:31:00,486
Apoi Dave rămâne.
421
00:31:00,853 --> 00:31:02,274
Asta îi spune, regina.
422
00:31:02,662 --> 00:31:04,164
Ei bine, ce mai aștepți?
423
00:31:04,789 --> 00:31:06,404
Bine, doamna M.
424
00:31:06,783 --> 00:31:08,376
Spectacolul trebuie să continue.
425
00:31:26,625 --> 00:31:27,507
Ai un meci?
426
00:31:44,875 --> 00:31:46,006
Mulțumesc, Charlie.
427
00:31:48,898 --> 00:31:49,955
Cum sunt afacerile?
428
00:31:50,458 --> 00:31:53,296
Dacă celălalt tarif al meu rămâne departe
mai mult timp va fi extraordinar.
429
00:31:54,074 --> 00:31:55,427
Numele meu nu este Charlie.
430
00:31:59,908 --> 00:32:01,447
Stii ceva?
- Ce?
431
00:32:02,183 --> 00:32:03,793
Îmi place mai mult fără șapcă.
432
00:32:03,973 --> 00:32:05,623
Ar trebui să mă vezi într-un Derby.
433
00:32:07,158 --> 00:32:08,255
Cine e bolnav acolo?
434
00:32:08,435 --> 00:32:10,345
Omul puternic are un moment slab.
435
00:32:18,417 --> 00:32:20,893
A locuit mult aici?
- Pare doar lung.
436
00:32:21,380 --> 00:32:22,362
Trei luni.
437
00:32:22,963 --> 00:32:25,304
Presupun că prăbușirea pieței
te-a alungat din Wall Street?
438
00:32:25,484 --> 00:32:26,207
Corect.
439
00:32:26,597 --> 00:32:28,470
Când mi-am vândut iahtul mi-am cumpărat un taxi.
440
00:32:28,838 --> 00:32:31,305
Ştii. Ceva de păstrat
eu din aerul curat.
441
00:32:39,249 --> 00:32:40,714
Unde pleci de aici?
442
00:32:41,374 --> 00:32:44,249
Este întotdeauna același oraș.
Numele sunt diferite. Asta e tot.
443
00:32:44,948 --> 00:32:47,912
Întreabă-mă dacă îmi place viața asta.
Sunt nebun după asta. Țiganul din mine.
444
00:32:52,670 --> 00:32:54,539
Cerule, doctore. esti sigur?
445
00:32:56,534 --> 00:32:57,921
Nu crezi că este temporar?
446
00:32:58,122 --> 00:33:00,955
Mă tem că nu.
Simptomele arată o paranoia pozitivă.
447
00:33:01,360 --> 00:33:02,969
Probabil o nebunie ereditară.
448
00:33:03,426 --> 00:33:05,596
Te referi la tipul
think tank-ul nu funcționează?
449
00:33:05,895 --> 00:33:08,436
Trebuie să-l ducem la
azil cât mai repede posibil.
450
00:33:09,135 --> 00:33:11,496
Trebuie să-l umor.
Nu trebuie să știe unde se duce.
451
00:33:11,676 --> 00:33:13,533
I-am spus că este
dus la spital.
452
00:33:13,713 --> 00:33:15,549
Că va fi bine în câteva zile.
453
00:33:18,186 --> 00:33:20,633
Ei bine, McGill.
Acest lucru ne lasă într-o gaură drăguță.
454
00:33:21,255 --> 00:33:22,794
Ce vom face acum?
455
00:33:23,221 --> 00:33:25,465
Va trebui să luăm unul nou
om puternic sau aproape.
456
00:33:27,200 --> 00:33:29,803
Ar trebui să înnebunească
tocmai când afacerile au devenit bune.
457
00:33:31,216 --> 00:33:33,143
Doar pentru o zi sau două. O odihnă bună.
458
00:33:33,552 --> 00:33:34,609
Unde este Lilly?
459
00:33:35,211 --> 00:33:36,375
O vreau pe Lilly.
460
00:33:38,281 --> 00:33:40,098
Lilly, nu vreau să merg.
461
00:33:40,647 --> 00:33:42,594
Te duci cu doctorul ca un băiat bun.
462
00:33:42,915 --> 00:33:44,895
Înveselește-te, Heinie. Poate că nu e așa de rău.
463
00:33:45,315 --> 00:33:48,930
Un prieten de-al meu a înnebunit odată. El a fost
ieşit din azil în doar opt luni.
464
00:33:51,594 --> 00:33:52,520
Nebun?
465
00:33:53,536 --> 00:33:54,237
Azil?
466
00:33:54,618 --> 00:33:57,063
Ia-o ușurel. El doar glumește.
- Nu. Nu merg!
467
00:33:57,476 --> 00:33:59,989
stau aici.
Nu scapi de mine așa.
468
00:34:00,413 --> 00:34:01,725
Mi-ai făcut asta.
- Eu?
469
00:34:01,905 --> 00:34:03,557
te repar. te inteleg.
470
00:34:04,968 --> 00:34:06,018
te inteleg!
471
00:34:10,135 --> 00:34:10,858
Fritz.
472
00:34:15,498 --> 00:34:16,874
Nu, nu, nu.
473
00:34:18,121 --> 00:34:19,437
Doctore, nu aș merge.
474
00:34:22,364 --> 00:34:24,126
Vino și dă-ne o mână de ajutor, vrei?
475
00:34:24,350 --> 00:34:26,965
Du-l la taxiul tău.
Se va uza în câteva minute.
476
00:34:35,192 --> 00:34:36,805
L-ai văzut pe tipul ăla ridicându-l?
477
00:35:04,156 --> 00:35:07,925
Și de aceea îmi datorez tot
dezvoltare fizică la Dr. McGill.
478
00:35:08,732 --> 00:35:12,147
Dacă nu aș fi băgat în seamă bogăția
de informații din cartea Dr. McGill.
479
00:35:12,661 --> 00:35:14,318
As fi tot slab si slab.
480
00:35:14,675 --> 00:35:15,540
iti multumesc.
481
00:35:15,720 --> 00:35:17,907
Și acum, oameni buni... finalul.
482
00:35:27,819 --> 00:35:31,395
Prieteni. Doresc să vă atrag atenția
la faptul că aici este un ..
483
00:35:31,758 --> 00:35:33,260
Greutate de trei sute de kilograme.
484
00:35:44,755 --> 00:35:45,940
Nu plecați, oameni buni.
485
00:35:46,120 --> 00:35:48,107
Partea importantă a
programul începe acum.
486
00:35:48,287 --> 00:35:50,948
Va deveni mai ușor cu fiecare spectacol.
Te simți ca un prost acolo sus?
487
00:35:51,128 --> 00:35:53,194
Uhuh. Dar totul este un fel de distractiv.
Ştii.
488
00:35:53,534 --> 00:35:55,221
E mai bine să conduci un taxi, nu-i așa?
489
00:35:58,502 --> 00:35:59,781
Această parte a ei face.
490
00:36:02,446 --> 00:36:03,979
Nu am văzut niciodată atât de multă ploaie.
491
00:36:04,159 --> 00:36:06,141
Cred că plănuiesc
o inundație în acest oraș.
492
00:36:06,321 --> 00:36:08,040
Prea ud ca să ieși afară, Queen.
493
00:36:08,220 --> 00:36:09,648
Așa că ți-am adus cina.
494
00:36:10,210 --> 00:36:11,193
Mulțumesc, Dave.
495
00:36:11,583 --> 00:36:12,954
De unde ai luat banii?
496
00:36:13,134 --> 00:36:15,147
Din geantă.
Ți-am luat niște hamburgeri.
497
00:36:15,327 --> 00:36:17,905
Fără ceapă și multe murături.
Exact cum iti plac.
498
00:36:18,935 --> 00:36:20,177
Unde te duci?
499
00:36:20,847 --> 00:36:23,062
Este suficient pentru tine.
Haide. Vom mânca cu toții împreună.
500
00:36:23,242 --> 00:36:24,575
Sigur. Sunt destule.
501
00:36:24,953 --> 00:36:26,015
Ei bine, mulțumesc.
502
00:36:26,827 --> 00:36:30,088
Ai putea măcar să aștepți până când termini
prelegerea înainte de a începe să strănuți.
503
00:36:30,268 --> 00:36:33,283
Toată lumea a început să râdă.
- Doamne, femeie. Pot ajuta?
504
00:36:33,839 --> 00:36:36,528
Acea platformă există
mai pescar decât Marele Canion.
505
00:36:37,202 --> 00:36:38,704
Uite. Tremur peste tot.
506
00:36:40,138 --> 00:36:41,178
domnule Chandler.
507
00:36:42,168 --> 00:36:44,709
Ai cina cu?
noi la Casa Comercială?
508
00:36:45,636 --> 00:36:46,507
Nu, mulțumesc.
509
00:36:48,318 --> 00:36:49,968
Mănânc cu Lilly și Dave.
510
00:36:50,356 --> 00:36:50,958
Oh.
511
00:36:51,159 --> 00:36:54,442
Păcat că nu avem destule alimente.
Ne-ar plăcea să luați cina cu noi.
512
00:36:54,776 --> 00:36:56,129
Ha, ha, ha.
513
00:36:56,666 --> 00:36:58,463
Mă duc la hotel
pentru ceva fierbinte.
514
00:36:58,941 --> 00:37:00,480
Nu sunt obișnuit să campez afară.
515
00:37:07,127 --> 00:37:08,807
Ai vreo boală nouă în seara asta, doctore?
516
00:37:09,196 --> 00:37:10,290
Nu fi amuzant.
517
00:37:10,673 --> 00:37:13,018
Aerul ăsta de noapte este doar
târându-se cu microbi.
518
00:37:14,406 --> 00:37:15,129
Lilly.
519
00:37:15,723 --> 00:37:17,189
Ai observat că ploua?
520
00:37:17,369 --> 00:37:18,441
Dar nu e duminică.
521
00:37:19,276 --> 00:37:21,674
N-am văzut niciodată o asemenea serie de duminici uscate.
522
00:37:25,225 --> 00:37:25,995
Haide.
523
00:37:26,175 --> 00:37:27,752
Unde este schimbarea?
- Ce schimbare?
524
00:37:27,953 --> 00:37:29,833
Nu blocați.
Mi-ai scos cinci din poșetă.
525
00:37:30,193 --> 00:37:32,026
aveam de gând să-ți spun
despre asta, regina.
526
00:37:32,206 --> 00:37:34,190
A trebuit să iau niște medicamente pentru gât.
527
00:37:36,643 --> 00:37:37,291
Bob.
528
00:37:38,527 --> 00:37:39,869
Cafeaua se răcește.
529
00:37:40,049 --> 00:37:40,809
Mulţumesc.
530
00:37:42,344 --> 00:37:44,878
Spune, asta numesc eu
adevărată ospitalitate sudică.
531
00:37:45,183 --> 00:37:46,480
Ai spus-o, Sampson.
532
00:37:46,994 --> 00:37:49,080
Eu și Queen am făcut trupe
tot prin sud.
533
00:37:49,260 --> 00:37:51,119
Prima dată a fost cu o
ținută de hooting cu vânt.
534
00:37:51,299 --> 00:37:52,393
Îți amintești, regina?
535
00:37:53,178 --> 00:37:54,603
Vrei niște murături?
- Nu, mulțumesc.
536
00:37:55,382 --> 00:37:56,216
Da, domnule.
537
00:37:56,680 --> 00:37:59,636
Eu și regina am trecut prin trupe
fiecare parte a Statelor Unite.
538
00:37:59,816 --> 00:38:01,618
Singurul loc în care nu am fost niciodată este New York.
539
00:38:01,798 --> 00:38:02,757
Ai fost acolo?
540
00:38:02,937 --> 00:38:04,513
Uhuh. Am fost la școală acolo.
541
00:38:04,935 --> 00:38:07,100
Da? Ce fel de școală?
- Columbia.
542
00:38:07,755 --> 00:38:10,259
Un om de facultate, nu?
Ce crezi despre asta, regina?
543
00:38:10,684 --> 00:38:13,489
Nu am spus mereu că colegiile sunt false?
Uită-te la el acum.
544
00:38:13,994 --> 00:38:16,674
Lucrând într-un Honky Tonk
pentru prăjituri și cafea. De ce?
545
00:38:17,038 --> 00:38:18,689
De aceea: prăjituri și cafea.
546
00:38:19,160 --> 00:38:20,588
Ce ai studiat să fii?
547
00:38:20,999 --> 00:38:22,923
Diploma mea spune că sunt inginer civil.
548
00:38:23,258 --> 00:38:25,213
Chiar așa? Bătrânul meu era pompier.
549
00:38:25,690 --> 00:38:28,671
Nu genul ăsta de inginer, prostule.
Adică construiești căi ferate și alte lucruri?
550
00:38:28,851 --> 00:38:32,141
Da. Dar acum nimeni nu folosește
căile ferate pe care le au deja.
551
00:38:33,192 --> 00:38:34,842
Doar să fac timp, nu?
- Da.
552
00:38:35,239 --> 00:38:36,407
Ridicarea ganterelor.
553
00:38:38,026 --> 00:38:40,301
Te arde să nu faci
lucrurile care iti place sa faci?
554
00:38:40,481 --> 00:38:44,014
Ei bine, am descoperit cu mult timp în urmă
că lumea nu a fost operată pentru mine.
555
00:38:44,779 --> 00:38:46,281
Trebuie să-ți aștepți rândul.
556
00:38:47,319 --> 00:38:49,006
Uneori nu-ți vine rândul niciodată.
557
00:38:50,699 --> 00:38:53,344
Dacă ai destulă credință
în tine.. vine.
558
00:38:55,357 --> 00:38:56,972
Ai o înclinație bună asupra lucrurilor.
559
00:38:58,367 --> 00:39:00,314
Vă place să vedeți niște trucuri de cărți?
560
00:39:02,161 --> 00:39:04,219
Întotdeauna am știut că ești
altfel cumva.
561
00:39:07,031 --> 00:39:08,162
Mai multă cafea?
562
00:39:17,467 --> 00:39:18,635
Sfinte pisici, Bessie.
563
00:39:18,822 --> 00:39:21,071
Vrei să-mi rupi gâtul?
- Vin ei?
564
00:39:22,746 --> 00:39:24,901
Sunt chiar în spatele nostru.
De ce iti faci griji?
565
00:39:25,332 --> 00:39:26,871
Am multe de care să-mi fac griji.
566
00:39:27,220 --> 00:39:29,676
A trecut un beat bun de nimic
în spatele mașinii noastre.
567
00:39:29,856 --> 00:39:31,366
Și nu faci nimic în privința asta.
568
00:39:31,641 --> 00:39:33,323
E destul de frumos pentru ea acolo.
569
00:39:33,503 --> 00:39:34,226
Singur.
570
00:39:34,826 --> 00:39:35,831
Cu el.
571
00:39:39,237 --> 00:39:42,000
Era timpul ca ea să înceapă
luându-se cu un alt bărbat.
572
00:39:42,282 --> 00:39:45,606
Îmi face rău să o văd
mergând după un băiat drăguț ca ăsta.
573
00:39:46,473 --> 00:39:48,739
El nu știe ce
un fel de femeie este.
574
00:39:49,983 --> 00:39:51,819
Este un băiat atât de drăguț.
575
00:39:59,556 --> 00:40:00,798
Ei bine, de ce nu?
576
00:40:11,861 --> 00:40:13,144
Acum, care e problema?
577
00:40:13,324 --> 00:40:15,160
Așa cum ți-am spus. S-au oprit.
578
00:40:17,485 --> 00:40:19,056
Nu ar fi trebuit să faci asta.
579
00:40:21,417 --> 00:40:22,696
Nu am făcut nimic.
580
00:40:27,461 --> 00:40:28,377
Oh nu?
581
00:40:31,622 --> 00:40:32,846
Nu o poți scoate afară?
582
00:40:33,537 --> 00:40:35,484
Trebuie să luăm un camion din următorul oraș.
583
00:40:35,734 --> 00:40:37,153
Dave mai doarme?
584
00:40:37,709 --> 00:40:38,772
adormit? Hmm.
585
00:40:39,146 --> 00:40:40,277
El este inconștient.
586
00:40:44,228 --> 00:40:48,213
Nu e nimic altceva de făcut decât să pleci
pornește și trimite o mașină înapoi să te scoată.
587
00:40:48,692 --> 00:40:50,532
Lilly. Ar fi bine să intri cu noi.
588
00:40:51,040 --> 00:40:52,802
Nu, mulțumesc. Voi rămâne de navă.
589
00:40:54,145 --> 00:40:56,831
Va dura aproximativ trei ore
pentru a vă aduce o mașină înapoi.
590
00:41:04,736 --> 00:41:06,015
Vine ploaia.
591
00:41:30,248 --> 00:41:31,787
La ce te gandesti?
592
00:41:34,343 --> 00:41:35,251
Este Dave?
593
00:41:37,502 --> 00:41:40,104
Pentru că dacă este,
vreau sa va spun ca..
594
00:41:41,260 --> 00:41:42,502
Eu sunt căsătorit cu el.
595
00:41:44,525 --> 00:41:45,693
Dar niciodată nu am...
596
00:41:46,482 --> 00:41:47,984
Nu am trăit niciodată împreună.
597
00:41:49,141 --> 00:41:51,867
Mi-a făcut o mare favoare odată.
Ceva ce nu pot uita niciodată.
598
00:41:53,972 --> 00:41:56,432
Dar nu are nimic de-a face cu noi.
Are el?
599
00:41:59,688 --> 00:42:00,932
Mă crezi, nu-i așa?
600
00:42:01,459 --> 00:42:02,478
Te cred.
601
00:42:03,478 --> 00:42:04,349
Desigur.
602
00:42:29,313 --> 00:42:33,096
Dacă jobul mexican nu se materializează
Probabil că voi obține un loc de muncă la Boulder Dam.
603
00:42:34,007 --> 00:42:36,065
Ei preiau
ingineri tot timpul.
604
00:42:37,951 --> 00:42:39,552
Nu cred că asculți.
605
00:42:39,732 --> 00:42:41,780
Știi că e ilegal.
- Ce este ilegal?
606
00:42:42,167 --> 00:42:43,851
Pentru ca un bărbat să aibă ochi ca ai tăi.
607
00:42:44,031 --> 00:42:46,781
Și aici mă antrenez
planuri elaborate pentru viitor.
608
00:42:47,340 --> 00:42:50,103
Nu ne deranjam cu viitorul.
Toate acestea sunt atât de perfecte.
609
00:42:51,143 --> 00:42:53,239
Simt că am fost
născut din nou.
610
00:42:53,914 --> 00:42:56,232
Uau, Lilly.
Vorbești ca pe o felicitare de Paște.
611
00:42:59,611 --> 00:43:00,534
Trage-mă în sus.
612
00:43:05,104 --> 00:43:06,903
Nu trebuie să ne așteptăm publicul.
613
00:43:07,201 --> 00:43:11,168
Doamnelor și domnilor, îmi datorez tot
dezvoltare fizică la Dr. McGill.
614
00:43:16,106 --> 00:43:16,829
Lilly.
615
00:43:17,437 --> 00:43:18,494
Unde este Lilly?
616
00:43:19,147 --> 00:43:20,293
O vreau pe Lilly.
617
00:43:21,549 --> 00:43:24,170
Dacă devine din nou violent în seara asta,
pune cămaşa de forţă.
618
00:43:24,350 --> 00:43:25,295
Da, doctore.
619
00:46:08,893 --> 00:46:12,102
Cum ți-ar plăcea niște friptură bună
fazan și niște visiniu sclipitor?
620
00:46:12,630 --> 00:46:13,849
Cum e fazanul tău?
621
00:46:14,029 --> 00:46:14,644
Plăcintă?
622
00:46:16,162 --> 00:46:18,648
Avem friptură de vită, friptură de porc,
tocană de vită și fasole chilli.
623
00:46:18,988 --> 00:46:20,128
Două fripturi de vită.
624
00:46:21,790 --> 00:46:23,242
Uite cine e cu noi.
625
00:46:24,159 --> 00:46:26,295
Cu siguranță mă bucur
ne vedem, dragă.
626
00:46:26,723 --> 00:46:27,917
A trecut mult timp.
627
00:46:28,543 --> 00:46:30,493
Ai făcut o greșeală.
Nu te-am mai văzut niciodată.
628
00:46:31,647 --> 00:46:33,396
Scuzați-mă.
629
00:46:34,484 --> 00:46:36,500
Am crezut că ești cineva pe care îl cunoșteam.
630
00:46:40,749 --> 00:46:42,028
Vă puteți imagina asta?
631
00:46:42,282 --> 00:46:44,526
Oamenii iau mereu
eu pentru altcineva.
632
00:46:47,827 --> 00:46:48,921
Ai o țigară?
633
00:46:50,457 --> 00:46:51,281
Da.
634
00:46:55,339 --> 00:46:56,191
Mulţumesc.
635
00:47:15,888 --> 00:47:17,503
Mișto pentru septembrie, nu-i așa?
636
00:47:18,590 --> 00:47:20,463
Poate ar fi bine să intri în spate.
637
00:47:23,185 --> 00:47:23,796
Nu.
638
00:47:25,703 --> 00:47:26,501
Bob.
639
00:47:28,353 --> 00:47:30,788
Ești supărat din cauza asta
bărbat în restaurant?
640
00:47:31,600 --> 00:47:32,703
De ce ar trebui să fiu?
641
00:47:34,282 --> 00:47:36,849
Ai fost atât de departe
de când s-a întâmplat.
642
00:47:37,986 --> 00:47:39,872
Nu ți-e frig acolo sus, regina?
643
00:47:45,782 --> 00:47:49,533
Adună un om mare în mașină
aducând apa de foc la fața palidă.
644
00:47:50,039 --> 00:47:52,755
Haide, regina.
Te împiedică să faci gripă.
645
00:47:53,247 --> 00:47:55,997
Acum ai îngheț pe pălărie. Haide.
646
00:47:56,445 --> 00:47:57,687
Îți va face bine.
647
00:48:01,023 --> 00:48:01,820
De ce nu?
648
00:48:10,885 --> 00:48:12,482
Bob?
- Nu, mulțumesc.
649
00:48:32,451 --> 00:48:34,219
Nu sunt suficient de bun pentru tine, nu?
650
00:48:35,557 --> 00:48:37,170
Ești cel mai bun judecător în acest sens.
651
00:48:39,850 --> 00:48:42,198
Sigur te-am mințit. La ce te asteptai?
652
00:48:43,553 --> 00:48:46,024
Am încercat să dăltuiesc câteva
fericire pentru mine.
653
00:48:46,430 --> 00:48:47,041
Ha.
654
00:48:48,791 --> 00:48:50,010
E un râs.
655
00:48:52,740 --> 00:48:54,682
Nimeni nu se poate agăța vreodată de nimic.
656
00:48:57,121 --> 00:48:59,393
Nu știi ce sunt
vorbesc despre, nu?
657
00:49:00,338 --> 00:49:01,052
Nu.
658
00:49:02,040 --> 00:49:05,863
Nu. Ai fost întotdeauna un băiat bun.
Ai început bine.
659
00:49:08,419 --> 00:49:10,389
Sigur. L-am cunoscut pe tipul acela.
660
00:49:11,316 --> 00:49:12,820
Era iubitul meu.
661
00:49:14,454 --> 00:49:16,176
Ce contează?
662
00:49:29,393 --> 00:49:32,156
Se pare că nu se mai întoarce.
Suntem blocați. Asta e tot.
663
00:49:32,520 --> 00:49:35,321
Trebuie să se fi întâmplat ceva
să-l facă să dispară așa.
664
00:49:36,018 --> 00:49:37,854
Am o idee destul de bună despre ce a fost.
665
00:49:38,429 --> 00:49:41,629
Nu contează de ce a renunțat.
Întrebarea este, ce vom face?
666
00:49:42,097 --> 00:49:42,741
Doc.
667
00:49:42,921 --> 00:49:44,326
O să arătăm sau nu?
668
00:49:44,506 --> 00:49:47,500
Am scos niște maimuțe din
stradă, dar nu le pot ține pentru totdeauna.
669
00:49:47,680 --> 00:49:49,510
Doar dacă încui ușa.
- Taci.
670
00:49:50,031 --> 00:49:51,347
Încercăm să gândim.
671
00:49:54,480 --> 00:49:56,157
Asta te face să arăți așa?
672
00:49:57,179 --> 00:49:59,239
Doc, oamenii ăștia puternici sunt oricum o ticăloșie.
673
00:49:59,662 --> 00:50:00,793
Am o idee.
674
00:50:01,493 --> 00:50:04,973
De ce să nu mă lași să merg mai departe și să derutesc
nativii cu câteva trucuri de cărți?
675
00:50:05,371 --> 00:50:07,133
Am primit unul nou. Aici, asta este.
676
00:50:07,385 --> 00:50:09,908
Alegeți un card. Orice card va face bine.
- Te avertizez, McGill.
677
00:50:10,184 --> 00:50:11,975
Nervii mei nu vor rezista mult mai mult.
678
00:50:12,597 --> 00:50:13,982
În regulă. Tu alegi un card.
679
00:50:14,162 --> 00:50:17,519
Asta va fi. Du-te și pornește niște muzică.
Trebuie să dăm un fel de spectacol.
680
00:50:17,813 --> 00:50:20,746
Asta mi se potrivește, doar tu ești în trecere
face un pariu bun. Asta e tot.
681
00:50:21,717 --> 00:50:23,070
Cum te simți, regina?
682
00:50:23,318 --> 00:50:25,026
Totul este doar dandy.
683
00:50:27,667 --> 00:50:29,133
Ei bine, de ce nu faci ceva?
684
00:50:29,313 --> 00:50:31,109
Să-ți spun ce poți face. poti ..
685
00:50:31,497 --> 00:50:32,739
Și la fel și pentru tine.
686
00:50:41,088 --> 00:50:42,978
Acum suntem gata. Haide, să mergem.
687
00:50:46,343 --> 00:50:50,466
Mulțumesc doctorului McGill căruia îi datorez
sănătatea mea uluitoare. iti multumesc.
688
00:50:51,168 --> 00:50:52,271
Nu plecați, oameni buni.
689
00:50:53,723 --> 00:50:56,818
Din păcate, majoritatea dintre noi nu
gândiți-vă mult la corpurile noastre.
690
00:50:57,584 --> 00:51:00,927
Cartea mea, pe care o ai acum
o oportunitate de a cumpăra.
691
00:51:01,498 --> 00:51:03,556
Va pune toți doctorii
din afaceri.
692
00:51:04,838 --> 00:51:09,825
Nu mă aștept la sceptici, îndoielnici, deștepți
băieții și înțelepții vor dori să o citească.
693
00:51:10,345 --> 00:51:12,502
Cel deschis la minte, cel inteligent.
694
00:51:13,095 --> 00:51:15,339
Dornic să învețe ceva
în avantajul lor.
695
00:51:15,899 --> 00:51:17,104
M-am înșelat, Lilly.
696
00:51:17,958 --> 00:51:19,052
Nimic nu contează.
697
00:51:19,310 --> 00:51:20,441
Nimic în afară de asta.
698
00:51:21,424 --> 00:51:24,495
Doresc să vă prezint
divertisment și edificare.
699
00:51:25,756 --> 00:51:30,347
Un tânăr care este o minune a
puterea si dezvoltarea fizica.
700
00:51:35,236 --> 00:51:37,723
Dacă-mi vei citi doar
carte asa cum a facut el..
701
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
domnule Chandler?
- Am plecat la hotel.
702
00:51:53,401 --> 00:51:54,606
O telegramă pentru el.
703
00:51:55,082 --> 00:51:56,064
O să-l iau.
704
00:51:57,904 --> 00:51:59,146
Semnează asta, vrei?
705
00:51:59,628 --> 00:52:00,276
Da.
706
00:52:13,590 --> 00:52:15,212
Sunt ganterele din lemn?
707
00:52:15,392 --> 00:52:17,599
Nu crezi că am face-o
prosti publicul, nu?
708
00:52:17,826 --> 00:52:18,798
Sigur că sunt.
709
00:52:27,093 --> 00:52:28,812
Vino să vezi spectacolul mâine.
710
00:52:29,264 --> 00:52:31,218
Și devii mare și răgușit ca tine, nu?
711
00:52:32,134 --> 00:52:33,376
Nu am nevoie de mușchi.
712
00:52:33,739 --> 00:52:34,961
Am creier.
713
00:53:07,779 --> 00:53:09,949
Baia este la ora
capătul sălii.
714
00:53:29,128 --> 00:53:30,113
Ah, Lilly.
715
00:53:30,457 --> 00:53:31,773
O creatură superbă.
716
00:53:34,124 --> 00:53:36,627
Există ceva din
creatură și despre tine, doctore.
717
00:53:36,807 --> 00:53:38,383
Ceva sălbatic și primitiv.
718
00:53:39,826 --> 00:53:42,079
Te trezești mereu
fiara din mine, Lilly.
719
00:53:42,614 --> 00:53:44,915
Când te privesc, timpul dispare.
720
00:53:45,675 --> 00:53:49,499
Te văd ca pe o întrupare
dintre toate sirenele veacurilor.
721
00:53:50,298 --> 00:53:51,280
Spune-mi mai multe.
722
00:53:51,921 --> 00:53:53,608
Îmi faci viața foarte grea.
723
00:53:55,386 --> 00:53:58,889
Este doar unul continuu
lupta cu natura mea inferioară.
724
00:54:01,289 --> 00:54:02,665
În mod confidențial, Lilly.
725
00:54:03,931 --> 00:54:05,697
ce zici noi..
- McGill.
726
00:54:06,829 --> 00:54:07,811
Iată.
727
00:54:08,346 --> 00:54:09,551
Soarta este împotriva mea.
728
00:54:10,390 --> 00:54:11,755
Vine, draga mea.
729
00:54:23,288 --> 00:54:25,242
Heinie este liber. Tocmai l-am văzut.
730
00:54:25,603 --> 00:54:27,216
Călărea un elefant roz?
731
00:54:27,475 --> 00:54:29,914
Nu. Nu glumesc, Bob.
Tocmai l-am văzut la magazin.
732
00:54:30,887 --> 00:54:32,500
O telegramă pentru tine.
- Mulţumesc.
733
00:54:37,751 --> 00:54:40,517
Doc. Doc. Heinie este liber.
734
00:54:40,878 --> 00:54:42,110
Despre ce vorbesti?
735
00:54:42,290 --> 00:54:44,684
Îți spun că tocmai l-am văzut.
S-a uitat pe geam la mine.
736
00:54:44,885 --> 00:54:47,092
Eşti nebun.
E închis în acel azil.
737
00:54:47,382 --> 00:54:48,647
Nu. Nu în seara asta, nu este.
738
00:54:48,827 --> 00:54:50,663
El este chiar aici, în acest oraș. Lejer.
739
00:54:51,212 --> 00:54:54,011
tânăr.
Lasă-mă să-ți dau un sfat bun.
740
00:54:54,561 --> 00:54:56,764
Alcoolul are un teribil
afectează creierul.
741
00:55:00,579 --> 00:55:02,266
Credeți-mă, nu-i așa, regină?
742
00:55:05,756 --> 00:55:08,457
Dacă nu tăiați băutura
vei vedea lucruri mai rele decât Fritz.
743
00:55:08,637 --> 00:55:10,036
Dar vă spun că l-am văzut.
744
00:55:10,216 --> 00:55:12,390
Nu poți depinde de
lucruri pe care le primești în aceste gropi.
745
00:55:16,541 --> 00:55:17,560
L-am văzut.
746
00:55:21,426 --> 00:55:22,668
Asculta. Ascultă, amice.
747
00:55:23,014 --> 00:55:26,371
Îmi poți împrumuta câțiva dolari? am ajuns
ajunge la farmacie înainte de a se închide.
748
00:55:26,975 --> 00:55:29,145
Nervii mei sunt împușcați
această afacere Fritz.
749
00:55:29,975 --> 00:55:31,162
Gâtul meu mă omoară.
750
00:55:31,501 --> 00:55:32,290
Sigur.
751
00:55:34,637 --> 00:55:35,582
Mulțumesc, Bob.
752
00:55:42,509 --> 00:55:43,380
Citiți asta.
753
00:56:00,198 --> 00:56:01,217
„Orașul Mexico”.
754
00:56:01,791 --> 00:56:03,696
'Simultan'. Oh, Bob.
755
00:56:04,386 --> 00:56:06,698
Chiar sa întâmplat.
Ce minunat pentru tine.
756
00:56:07,325 --> 00:56:08,113
Pentru noi.
757
00:56:08,788 --> 00:56:10,064
Plecăm în seara asta.
758
00:56:10,244 --> 00:56:12,110
Există o direcție spre vest
trenul care pleacă la 01:45.
759
00:56:13,226 --> 00:56:14,557
Dar eu..
- Acum.
760
00:56:15,465 --> 00:56:16,787
Fara argumente va rog.
761
00:56:17,985 --> 00:56:20,043
Aceasta este șansa
Am tot asteptat.
762
00:56:20,265 --> 00:56:21,548
Te scot din asta.
763
00:56:22,090 --> 00:56:24,283
Dar cum pot? Sunt atât de multe..
764
00:56:24,641 --> 00:56:26,343
Atâtea lucruri.
- Mă iubești, nu-i așa?
765
00:56:26,851 --> 00:56:29,243
Ştii asta.
- Atunci de ce îți faci griji?
766
00:56:29,603 --> 00:56:32,302
Ți-ai plătit datoria față de Dave.
L-am plătit de o mie de ori.
767
00:56:33,119 --> 00:56:34,621
El nu îți va sta în cale.
768
00:56:34,969 --> 00:56:36,670
După ce divorțați, ne căsătorim.
769
00:56:36,850 --> 00:56:38,649
Înseamnă o nouă afacere pentru amândoi.
770
00:56:38,907 --> 00:56:41,907
Voi face munca pe care mi-am dorit mereu să o fac.
Și vei fi cu mine.
771
00:56:42,348 --> 00:56:43,293
Gândește-te la asta.
772
00:56:44,247 --> 00:56:46,305
ma gandesc la asta.
- Atunci este un „Da”?
773
00:56:50,179 --> 00:56:50,932
Da.
774
00:56:52,614 --> 00:56:53,745
Împachetează-ți lucrurile.
775
00:56:53,996 --> 00:56:55,980
Mă duc să sun la stație.
776
00:56:56,461 --> 00:56:57,814
Voi fi gata, dragă.
777
00:57:19,276 --> 00:57:20,815
Avem vreme rece.
778
00:57:21,304 --> 00:57:22,049
Da.
779
00:57:24,340 --> 00:57:26,064
Nu suport vremea rece.
780
00:57:27,284 --> 00:57:29,281
Întotdeauna .. îmi face laringită.
781
00:57:36,311 --> 00:57:38,518
Aș putea avea câteva cuvinte
cu tine in privat?
782
00:57:38,834 --> 00:57:39,705
Vino aici.
783
00:57:43,880 --> 00:57:45,550
O să te fac să înțelegi, tinere.
784
00:57:45,730 --> 00:57:48,085
Că acesta este un respectabil
farmacie care respectă legea.
785
00:57:48,806 --> 00:57:49,937
Ce mai faci, Mac?
786
00:57:50,956 --> 00:57:51,800
Ce mai faci?
787
00:57:56,339 --> 00:57:58,628
Ascultă, frate. M-ai înțeles greșit.
788
00:57:59,120 --> 00:58:01,121
Vreau o sticlă mică de Ardurol.
789
00:58:01,853 --> 00:58:02,632
Şi.
790
00:58:03,350 --> 00:58:04,258
Câteva tampoane.
791
00:58:04,741 --> 00:58:06,185
De ce nu ai spus așa?
792
00:58:07,465 --> 00:58:08,113
Bob.
793
00:58:13,637 --> 00:58:15,139
Nu vii într-un minut?
794
00:58:17,302 --> 00:58:18,984
Am ceva ce vreau să-ți spun.
795
00:58:19,164 --> 00:58:20,799
Îmi pare rău, doamnă McGill. Dar eu doar..
796
00:58:20,979 --> 00:58:24,482
Știi, ești un băiat prea drăguț ca să-l arunci
departe cu o femeie ca asta.
797
00:58:27,996 --> 00:58:30,129
Tu și cu mine am putea fi îngrozitori
prieteni buni, Bob.
798
00:58:31,624 --> 00:58:33,334
Prieteni groaznici de buni.
- Îmi pare rău, doamnă McGill.
799
00:58:33,514 --> 00:58:35,525
Trebuie să sun. Scuză-mă, te rog.
800
00:59:11,909 --> 00:59:12,780
Hei, regina.
801
00:59:13,015 --> 00:59:15,065
Gâtul meu se simte ca focul de la Chicago.
802
00:59:15,409 --> 00:59:18,098
Ce zici de puțină atenție expertă?
Iată-te, asistentă.
803
00:59:19,953 --> 00:59:21,671
Mulțumesc, Regina, pentru
întinzându-mi hainele.
804
00:59:23,765 --> 00:59:25,489
Ce m-aș face vreodată fără tine?
805
00:59:26,559 --> 00:59:28,425
Deschizi gura ca un băiat bun.
806
00:59:32,590 --> 00:59:33,201
Ah.
807
00:59:33,835 --> 00:59:34,446
Ah.
808
00:59:35,324 --> 00:59:36,296
Ah.
809
00:59:38,231 --> 00:59:38,917
Oh.
810
00:59:41,005 --> 00:59:42,024
tu plângi.
811
00:59:42,427 --> 00:59:43,855
Ce se întâmplă, regina?
812
00:59:44,799 --> 00:59:46,571
Pentru că dau din nou băutura?
813
00:59:46,751 --> 00:59:47,511
Asculta.
814
00:59:47,794 --> 00:59:49,586
O voi tăia. Sincer o voi face.
815
00:59:49,974 --> 00:59:52,058
Nu vreau să fac nimic
te faci nefericit.
816
00:59:52,238 --> 00:59:53,332
Nu sunt nefericit.
817
00:59:54,091 --> 00:59:55,036
eu sunt doar ..
818
00:59:55,328 --> 00:59:56,654
Trebuie să-l văd pe Dr. McGill.
819
01:00:22,317 --> 01:00:23,040
Regină.
820
01:00:24,404 --> 01:00:27,623
Când voi lovi fânul ăsta, vei
să nu mă poată trezi niciodată.
821
01:00:29,278 --> 01:00:30,208
Unde este Lilly?
822
01:00:31,551 --> 01:00:34,137
Încerci să mă ferești de ea, nu?
823
01:00:38,996 --> 01:00:40,032
Lilly. Lilly.
824
01:00:41,407 --> 01:00:42,379
Lilly a mea.
825
01:00:42,771 --> 01:00:44,323
Bob. Bob!
826
01:00:46,573 --> 01:00:47,411
Bob!
827
01:00:56,861 --> 01:00:58,152
Mi-ai luat-o pe Lilly.
828
01:00:58,332 --> 01:00:59,537
Mi-ai furat Lilly.
829
01:01:02,880 --> 01:01:03,603
Lilly.
830
01:01:15,102 --> 01:01:16,024
Te-am prins acum.
831
01:01:16,204 --> 01:01:18,174
Te-am prins. Te-am prins acum.
832
01:01:18,602 --> 01:01:19,473
Te-am prins.
833
01:01:22,613 --> 01:01:23,484
Te-am prins.
834
01:01:24,114 --> 01:01:25,104
Te-am prins.
835
01:01:25,487 --> 01:01:26,905
Nu, Fritz. Nu!
836
01:02:07,292 --> 01:02:08,831
Ești soția lui, nu-i așa?
837
01:02:09,962 --> 01:02:12,512
Cred că ar trebui să știi.
Coloana vertebrală îi este fracturată.
838
01:02:13,421 --> 01:02:14,663
Ce înseamnă asta?
839
01:02:14,976 --> 01:02:17,368
Pot să spun mai bine când noi
du-l la spital.
840
01:02:18,534 --> 01:02:20,412
Va trebui să fie înăuntru
spital de mult timp?
841
01:02:20,592 --> 01:02:21,611
Mi-e teamă că da.
842
01:02:22,874 --> 01:02:24,153
Vom face ce putem.
843
01:02:32,563 --> 01:02:33,471
Spune, regina.
844
01:02:43,184 --> 01:02:44,862
Nu-ți face griji, regina.
845
01:02:45,832 --> 01:02:46,777
sunt bine.
846
01:02:48,571 --> 01:02:49,813
Sigur că ești în regulă.
847
01:02:51,336 --> 01:02:52,838
Totuși, vei rămâne cu mine.
848
01:02:53,663 --> 01:02:54,720
Nu vrei, regina?
849
01:03:01,068 --> 01:03:02,199
Bineînțeles că voi face.
850
01:03:12,989 --> 01:03:16,420
Scuză-mă. Dar va fi mai degrabă
greu să-l pun pe targă.
851
01:03:28,726 --> 01:03:29,894
Nu pot să-l părăsesc.
852
01:03:30,415 --> 01:03:31,175
Știu.
853
01:03:31,707 --> 01:03:34,147
Dar trebuie să mergi mai departe.
Aceasta este șansa ta. Trebuie să o iei.
854
01:03:34,501 --> 01:03:35,520
Nu pot continua.
855
01:03:36,571 --> 01:03:37,516
Fără tine.
856
01:03:37,702 --> 01:03:38,721
Trebuie.
857
01:03:39,147 --> 01:03:40,092
Nu poate fi.
858
01:03:41,067 --> 01:03:42,168
Nu există altă cale.
859
01:03:42,445 --> 01:03:43,650
Dar nu pentru totdeauna.
860
01:03:44,835 --> 01:03:46,280
Nu ne putem pierde niciodată unul pe altul acum.
861
01:03:46,728 --> 01:03:48,972
Indiferent unde te afli,
Te voi iubi mereu.
862
01:04:13,805 --> 01:04:15,789
Agentul stației e din nou la telefon.
863
01:04:16,108 --> 01:04:18,416
Vrea să-ți spun
el are rezervele tale.
864
01:04:18,596 --> 01:04:20,209
Ei bine, spune-i să le anuleze.
865
01:04:29,096 --> 01:04:30,709
Fă-mi o favoare, vrei regina?
866
01:04:34,008 --> 01:04:35,732
Întreabă-l pe doctor dacă are o sticlă.
867
01:04:38,394 --> 01:04:39,785
Ştii. Laringita mea.
868
01:04:41,598 --> 01:04:43,026
Doare ceva îngrozitor.
869
01:04:58,305 --> 01:04:59,727
..t-g..